1
00:00:03,237 --> 00:00:06,238
( action de rock léger
jeu de thème)
2
00:00:11,745 --> 00:00:13,690
COUCHER DU SOLEIL : je t'ai eu
à nouveau verrouillé, T.J.
3
00:00:13,714 --> 00:00:16,034
Si ce n'était pas la guerre
jeux, tu serais grillé.
4
00:00:18,753 --> 00:00:20,697
T.J. : Ouais, Sundown, mais
tu devrais courir partout
5
00:00:20,721 --> 00:00:22,681
chaque bâtiment
à Dallas pour le faire.
6
00:00:23,256 --> 00:00:25,235
( jeu de thème doux)
7
00:00:25,259 --> 00:00:27,703
(des jets survolent)
8
00:00:27,727 --> 00:00:29,406
Waouh, Waouh.
9
00:00:29,430 --> 00:00:31,375
On dirait que ça va
voler directement dans la porte d'entrée.
10
00:00:31,399 --> 00:00:33,142
Que se passe-t-il,
C.D. ? Jeux de guerre.
11
00:00:33,166 --> 00:00:35,078
Ils les ont
au Camp Stuart.
12
00:00:35,102 --> 00:00:37,547
Tout le meilleur de l'armée
et les plus brillants sont là
13
00:00:37,571 --> 00:00:40,517
pendant trois jours à étudier la tactique.
14
00:00:40,541 --> 00:00:42,319
En fait, ils vont
organiser un spectacle aérien
15
00:00:42,343 --> 00:00:44,321
Samedi midi pour le public.
16
00:00:44,345 --> 00:00:46,078
Tous les hauts gradés seront là.
17
00:00:47,514 --> 00:00:49,125
Désolé, les gars. L'Iran
dans un peu de trafic.
18
00:00:49,149 --> 00:00:51,028
C.D., puis-je avoir un soda s'il te plaît ?
19
00:00:51,052 --> 00:00:53,629
Votre pied était-il dans un piège à ours ?
20
00:00:53,653 --> 00:00:55,265
Tu es venu
ici assez longtemps, mon fils,
21
00:00:55,289 --> 00:00:58,201
venir par ici
et prends ton propre soda.
22
00:00:58,225 --> 00:01:00,603
Toi et Jimmy marcheriez
moi dans le sol.
23
00:01:00,627 --> 00:01:02,738
Donc quelqu'un a vu
Walker et Trivette ?
24
00:01:02,762 --> 00:01:05,275
Ouais. Cordell a pris
Jimmy à l'aéroport.
25
00:01:05,299 --> 00:01:07,410
Où va Trivette ?
26
00:01:07,434 --> 00:01:09,745
Tu es juste plein de
des questions, n'est-ce pas ?
27
00:01:09,769 --> 00:01:11,247
Pas plus que d'habitude.
28
00:01:11,271 --> 00:01:13,983
Jimmy va passer une semaine
avec son frère en Virginie.
29
00:01:14,007 --> 00:01:16,086
Oh, ouais, ouais,
le gars du FBI.
30
00:01:16,110 --> 00:01:17,854
Simon. Ils vont
épinglez-lui une médaille.
31
00:01:17,878 --> 00:01:19,256
GAGE : Oh.
32
00:01:19,280 --> 00:01:20,623
Eh bien, tout ce que je peux dire
c'est que j'espère que Walker
33
00:01:20,647 --> 00:01:22,292
ne reste pas coincé
dans ce trafic.
34
00:01:22,316 --> 00:01:24,294
Il est censé avoir
déjeuner avec Alex aujourd'hui.
35
00:01:24,318 --> 00:01:26,318
( jeu de thème doux)
36
00:01:31,992 --> 00:01:34,003
Viens ici, pigeon, viens.
37
00:01:34,027 --> 00:01:35,547
HOMME : Hé, monsieur.
38
00:01:36,663 --> 00:01:37,674
Ouais.
39
00:01:37,698 --> 00:01:39,509
Puis-je vous aider à nourrir les pigeons ?
40
00:01:39,533 --> 00:01:41,166
Bien sûr, mon fils.
41
00:01:43,070 --> 00:01:45,390
Ici, petit pidgey, pidgey.
42
00:01:45,773 --> 00:01:47,050
Il a tellement faim. Ouais.
43
00:01:47,074 --> 00:01:48,151
Ici, pidgey, pidgey.
44
00:01:48,175 --> 00:01:49,753
Piggy.
45
00:01:49,777 --> 00:01:51,822
(les gangsters rient)
46
00:01:51,846 --> 00:01:52,956
Pourquoi tu ferais ça ?
47
00:01:52,980 --> 00:01:54,557
Parce que je peux, vieil homme,
48
00:01:54,581 --> 00:01:57,527
ce qui est plus que
Je peux le dire pour vous.
49
00:01:57,551 --> 00:01:59,562
Très bien, ça suffit.
50
00:01:59,586 --> 00:02:00,886
Laissez-le tranquille.
51
00:02:02,523 --> 00:02:04,100
Eh bien, maintenant que
tu es là, bébé,
52
00:02:04,124 --> 00:02:05,102
peut-être que je le ferai.
53
00:02:05,126 --> 00:02:07,170
Faites ce qui est intelligent.
54
00:02:07,194 --> 00:02:08,371
Éloignez-vous.
55
00:02:08,395 --> 00:02:10,195
Ou quoi ?
56
00:02:12,866 --> 00:02:16,145
Très bien, la dame
j'essayais d'être poli,
57
00:02:16,169 --> 00:02:17,769
mais je ne le serai pas.
58
00:02:18,639 --> 00:02:19,639
(grognements)
59
00:02:23,110 --> 00:02:24,110
(grognements)
60
00:02:31,118 --> 00:02:32,284
(la foule murmure)
61
00:02:34,321 --> 00:02:36,533
(grognant)
62
00:02:36,557 --> 00:02:38,557
( jeu de thème héroïque)
63
00:02:43,563 --> 00:02:45,229
(grognements)
64
00:02:51,238 --> 00:02:52,782
Désolé, je suis en retard.
65
00:02:52,806 --> 00:02:53,816
Ça va ?
66
00:02:53,840 --> 00:02:55,285
Bien sûr que je le suis.
67
00:02:55,309 --> 00:02:56,419
Je suis reconnaissant.
68
00:02:56,443 --> 00:02:58,883
Eh bien, avec plaisir.
69
00:02:59,012 --> 00:03:00,823
Allons manger. Je meurs de faim.
70
00:03:00,847 --> 00:03:01,824
Bon timing.
71
00:03:01,848 --> 00:03:03,348
(les pigeons croassent)
72
00:03:04,851 --> 00:03:06,029
BRADLEY :
73
00:03:06,053 --> 00:03:08,464
Je travaille tard ce soir,
hein, M. Roberts ?
74
00:03:08,488 --> 00:03:10,500
Si je veux le
week-end de congé, je dois le faire.
75
00:03:10,524 --> 00:03:11,634
Très bien, beau bordel.
76
00:03:11,658 --> 00:03:13,291
Oh, merci.
77
00:03:15,262 --> 00:03:16,239
D'accord.
78
00:03:16,263 --> 00:03:17,240
Bonne nuit.
79
00:03:17,264 --> 00:03:18,808
Bonne nuit.
80
00:03:18,832 --> 00:03:20,810
( jeu de thème plein de suspense )
81
00:03:20,834 --> 00:03:23,468
Oh, mon téléphone portable.
82
00:03:27,174 --> 00:03:29,419
(la porte se ferme)
83
00:03:29,443 --> 00:03:31,087
Alors, quel était le
le nom de ce truc ?
84
00:03:31,111 --> 00:03:32,088
Sarin.
85
00:03:32,112 --> 00:03:33,290
Du sarin ? Ouais.
86
00:03:33,314 --> 00:03:35,024
On dirait ce truc
vous emballez votre nourriture.
87
00:03:35,048 --> 00:03:36,092
(rires)
88
00:03:36,116 --> 00:03:37,661
HOMME 2 : D'accord, des gaz neurotoxiques.
89
00:03:37,685 --> 00:03:40,263
HOMME 2 : Vous savez, nous avons
J'ai probablement assez de gaz neurotoxique ici
90
00:03:40,287 --> 00:03:42,265
pour éliminer un pays entier.
91
00:03:42,289 --> 00:03:44,089
HOMME 1 : Waouh.
92
00:03:45,192 --> 00:03:47,771
Joe, nous sommes prêts.
93
00:03:47,795 --> 00:03:49,228
(bip)
94
00:03:51,365 --> 00:03:53,331
HOMME 2 : Joe, nous sommes prêts.
95
00:03:56,603 --> 00:03:57,614
(bip)
96
00:03:57,638 --> 00:03:59,638
( jeu de thème plein de suspense )
97
00:04:31,839 --> 00:04:33,338
Niveau C.
98
00:04:38,279 --> 00:04:39,778
(claquement du clavier)
99
00:05:11,278 --> 00:05:12,589
Alors, mec,
100
00:05:12,613 --> 00:05:14,190
que vont-ils
faire avec ce truc ?
101
00:05:14,214 --> 00:05:16,826
Je pourrais te le dire, mais
alors je devrais te tuer.
102
00:05:16,850 --> 00:05:18,016
(en riant)
103
00:05:19,486 --> 00:05:21,386
Ouais. Hé!
104
00:05:25,859 --> 00:05:28,339
Verrouillons ce sarin
lève-toi et sors d'ici.
105
00:05:30,798 --> 00:05:33,198
( jeu de thème plein de suspense )
106
00:05:35,202 --> 00:05:36,762
BRADLEY : Oh-oh.
107
00:05:38,339 --> 00:05:40,271
Ne te fige pas avec moi.
108
00:05:43,711 --> 00:05:45,588
Oh, mec.
109
00:05:45,612 --> 00:05:47,846
Réinitialiser. Allez, bébé, réinitialise.
110
00:05:49,116 --> 00:05:51,216
Pourquoi tu ne me laisses pas supprimer ?
111
00:05:52,919 --> 00:05:54,586
Allez.
112
00:05:55,689 --> 00:05:57,689
( jeu de thème plein de suspense )
113
00:05:59,026 --> 00:06:01,093
Faites-le.
114
00:06:04,598 --> 00:06:06,765
S'il vous plaît, laissez-moi supprimer.
115
00:06:08,201 --> 00:06:09,201
J'ai compris.
116
00:06:21,347 --> 00:06:24,348
( action de rock léger
jeu de thème)
117
00:06:30,023 --> 00:06:32,468
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
118
00:06:32,492 --> 00:06:35,104
♪ L'étranger sans méfiance ♪
119
00:06:35,128 --> 00:06:36,472
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
120
00:06:36,496 --> 00:06:39,074
♪ Du mal du bien ♪
121
00:06:39,098 --> 00:06:41,411
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
122
00:06:41,435 --> 00:06:43,847
♪ Sont sur vous ♪
123
00:06:43,871 --> 00:06:48,885
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
124
00:06:48,909 --> 00:06:53,256
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
125
00:06:53,280 --> 00:06:57,181
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
126
00:07:04,157 --> 00:07:06,157
(thème rock joué)
127
00:07:08,061 --> 00:07:09,973
BRADLEY : Hé, petit
frère ? Petit frère ?
128
00:07:09,997 --> 00:07:11,530
Dany ?
129
00:07:13,167 --> 00:07:15,300
Hé, frère ? Dany ?
130
00:07:16,570 --> 00:07:19,048
Hé, tu pourrais t'arrêter pour
une seconde et écoute-moi ?
131
00:07:19,072 --> 00:07:21,006
Hé, Danny !
132
00:07:21,842 --> 00:07:23,508
Mec, je t'entends.
133
00:07:24,678 --> 00:07:27,056
Mais tu ne l'es pas
je comprends, d'accord ?
134
00:07:27,080 --> 00:07:28,691
Le sarin est un gaz neurotoxique.
135
00:07:28,715 --> 00:07:31,060
C'est hautement illégal
et hautement mortel.
136
00:07:31,084 --> 00:07:32,529
Alors restez à l’écart.
137
00:07:32,553 --> 00:07:34,631
Oh, mec, il ne grandira jamais.
138
00:07:34,655 --> 00:07:36,254
Regarde ça, mon frère.
139
00:07:42,329 --> 00:07:44,974
Peut-être que tu n'as pas entendu
moi ou quelque chose comme ça, d'accord ?
140
00:07:44,998 --> 00:07:48,432
Une seule goutte de ce truc
peut tuer tout le monde dans cette ville.
141
00:07:52,472 --> 00:07:53,450
Waouh.
142
00:07:53,474 --> 00:07:56,886
C'est vrai, whoa. Mauvaise nouvelle.
143
00:07:56,910 --> 00:07:58,955
Grosse déception. Suis-je
laisser quelque chose ici ?
144
00:07:58,979 --> 00:08:00,457
Ce n'est vraiment pas cool.
145
00:08:00,481 --> 00:08:01,658
Exactement.
146
00:08:01,682 --> 00:08:03,592
Okay, donc cette tenue
tu travailles pour
147
00:08:03,616 --> 00:08:06,529
fait ce tueur
un gaz neurotoxique, non ?
148
00:08:06,553 --> 00:08:09,432
Pourquoi n'irais-tu pas au
des flics ? Parce que j'ai besoin de preuves.
149
00:08:09,456 --> 00:08:10,834
Alors je vais au labo.
150
00:08:10,858 --> 00:08:13,169
Je vais prendre un échantillon,
Je vais le sortir,
151
00:08:13,193 --> 00:08:15,605
et puis je vais
siffler.
152
00:08:15,629 --> 00:08:18,007
Alors, quel est le plan, mon homme ?
153
00:08:18,031 --> 00:08:20,409
J'y vais demain.
154
00:08:20,433 --> 00:08:22,712
Ce sera dimanche,
personne autour.
155
00:08:22,736 --> 00:08:24,380
Faufilez-vous, faufilez-vous.
156
00:08:24,404 --> 00:08:25,381
Fin de l'histoire.
157
00:08:25,405 --> 00:08:26,382
Je pars avec,
158
00:08:26,406 --> 00:08:30,420
parce que si quelque chose
ça arrive... (grognements)
159
00:08:30,444 --> 00:08:32,188
(rires)
160
00:08:32,212 --> 00:08:33,745
tu vas avoir besoin de moi.
161
00:08:34,581 --> 00:08:35,991
D'accord.
162
00:08:36,015 --> 00:08:39,284
Je viendrai te chercher à 9 heures. Super.
163
00:08:41,554 --> 00:08:43,989
( jeu de thème plein de suspense )
164
00:08:54,167 --> 00:08:56,512
Souviens-toi, Danny, rencontre-toi
je reviens dans deux minutes.
165
00:08:56,536 --> 00:08:58,003
DANNY : D’accord, Brad.
166
00:09:07,047 --> 00:09:08,791
Hé,
167
00:09:08,815 --> 00:09:10,726
donc tu n'as pas eu le
week-end après tout,
168
00:09:10,750 --> 00:09:11,995
hein, M. Roberts ?
169
00:09:12,019 --> 00:09:13,329
Ouais, ça ne finit jamais, Joe.
170
00:09:13,353 --> 00:09:15,064
Garçon, tu as bien compris.
171
00:09:15,088 --> 00:09:16,465
(rires)
172
00:09:16,489 --> 00:09:17,489
Merci.
173
00:09:19,192 --> 00:09:21,192
( jeu de thème plein de suspense )
174
00:09:26,500 --> 00:09:27,666
(bip)
175
00:09:35,809 --> 00:09:37,809
(bourdonnement)
176
00:09:59,266 --> 00:10:00,765
(sonneries d'ascenseur)
177
00:10:16,015 --> 00:10:18,761
Danny, nous devons en prendre un
de ces bonbonnes de gaz sarin
178
00:10:18,785 --> 00:10:19,918
aux autorités.
179
00:10:22,055 --> 00:10:23,665
Dan, fais juste attention à ça.
180
00:10:23,689 --> 00:10:25,201
D'accord.
181
00:10:25,225 --> 00:10:27,545
Très bien, donne-le-moi.
182
00:10:29,229 --> 00:10:30,962
D'accord, d'accord, allons-y. D'accord.
183
00:10:34,233 --> 00:10:35,545
Quel est le problème avec les ordinateurs ?
184
00:10:35,569 --> 00:10:37,146
Je-je ne sais pas. Ils ont
j'ai été en train de cligner des yeux
185
00:10:37,170 --> 00:10:38,281
environ huit minutes.
186
00:10:38,305 --> 00:10:40,071
Toutes les caméras sont hors ligne.
187
00:10:41,908 --> 00:10:46,455
RADER : Bradley Roberts,
le connaisseur de l'informatique.
188
00:10:46,479 --> 00:10:47,590
Que fait-il ici ?
189
00:10:47,614 --> 00:10:49,714
(jeu de thème dramatique)
190
00:10:55,922 --> 00:10:58,690
Roberts, viens ici.
191
00:11:00,894 --> 00:11:02,026
Tenez-le.
192
00:11:13,840 --> 00:11:16,252
(grognements)
193
00:11:16,276 --> 00:11:17,854
Brad?
194
00:11:17,878 --> 00:11:19,155
Oh, mec, tu es touché, tu es touché.
195
00:11:19,179 --> 00:11:21,046
Danny, apporte ça à la police.
196
00:11:26,119 --> 00:11:27,897
Allez le chercher.
197
00:11:27,921 --> 00:11:29,521
(haletant)
198
00:11:33,827 --> 00:11:34,971
La voiture.
199
00:11:34,995 --> 00:11:37,607
( jeu de thème plein de suspense )
200
00:11:37,631 --> 00:11:39,631
(thème optimiste joué)
201
00:11:46,172 --> 00:11:47,839
(thème d'action joué)
202
00:11:48,875 --> 00:11:50,141
(grognements)
203
00:12:10,196 --> 00:12:11,196
(grognements)
204
00:12:12,131 --> 00:12:13,998
(grognements)
205
00:12:16,970 --> 00:12:17,970
(grognements)
206
00:12:25,912 --> 00:12:27,211
(grognements)
207
00:12:29,615 --> 00:12:31,615
(thème rock joué)
208
00:12:45,365 --> 00:12:46,931
(les pneus crissent)
209
00:12:52,539 --> 00:12:54,405
(coups de feu)
210
00:13:10,123 --> 00:13:11,655
(en criant)
211
00:13:21,268 --> 00:13:23,268
(jeu de thème dramatique)
212
00:13:35,782 --> 00:13:37,682
(grognements)
213
00:13:41,721 --> 00:13:44,000
( thème sinistre joué )
214
00:13:44,024 --> 00:13:46,057
(expirant)
215
00:13:49,328 --> 00:13:51,807
Et je prends ma matinée
courir, et j'entends ces coups de feu.
216
00:13:51,831 --> 00:13:55,411
Je lève les yeux et je vois ce type
viens survoler le pont.
217
00:13:55,435 --> 00:13:56,879
Maintenant, c'est un délit de fuite.
218
00:13:56,903 --> 00:13:58,114
Et y a-t-il une pièce d'identité sur lui ?
219
00:13:58,138 --> 00:13:59,582
Non, aucun,
220
00:13:59,606 --> 00:14:01,873
mais tu sais, il
portait ça.
221
00:14:05,645 --> 00:14:07,022
Eh bien, comment va-t-il
faire ? Comment ça va?
222
00:14:07,046 --> 00:14:08,858
Non, je vais bien, je vais bien.
223
00:14:08,882 --> 00:14:11,694
Et ses blessures sont
ne met pas la vie en danger,
224
00:14:11,718 --> 00:14:13,563
mais il est dans le coma.
225
00:14:13,587 --> 00:14:15,264
Il a de la chance que tu l'étais
là, Syd. Je sais.
226
00:14:15,288 --> 00:14:16,932
(grognements)
227
00:14:16,956 --> 00:14:19,657
(thème optimiste joué)
228
00:14:26,699 --> 00:14:27,677
(grognements)
229
00:14:27,701 --> 00:14:29,434
Ah.
230
00:14:31,705 --> 00:14:33,071
(rires)
231
00:14:38,979 --> 00:14:42,280
Oh mec, Gage, allez.
232
00:14:43,650 --> 00:14:45,427
Tu dois arrêter
diriger avec votre menton.
233
00:14:45,451 --> 00:14:46,762
Ouais, d'accord.
234
00:14:46,786 --> 00:14:48,730
Okay, écoute, gros bonnet,
pourquoi ne viens-tu pas ici
235
00:14:48,754 --> 00:14:50,954
et te faire botter les fesses
dans le coin pendant un moment, d'accord ?
236
00:14:53,627 --> 00:14:59,842
Parce que je peux voir que tu
s'amusent beaucoup trop.
237
00:14:59,866 --> 00:15:02,245
Joli cliché, patron.
238
00:15:02,269 --> 00:15:04,469
(gémissements)
239
00:15:05,838 --> 00:15:07,950
Tu connais ce cylindre
tu as trouvé sur le John Doe ?
240
00:15:07,974 --> 00:15:10,653
Ouais. Nous venons de recevoir
les résultats du test reviennent.
241
00:15:10,677 --> 00:15:13,890
Sarin. L'un des
gaz neurotoxiques les plus mortels.
242
00:15:13,914 --> 00:15:16,092
(jeu de thème dramatique)
243
00:15:16,116 --> 00:15:17,426
Sydney, surmonte-toi
à l'hôpital.
244
00:15:17,450 --> 00:15:18,961
Ne laissez personne entrer dans cette pièce.
245
00:15:18,985 --> 00:15:20,028
Droite.
246
00:15:20,052 --> 00:15:21,564
J'appellerai le Département d'État.
247
00:15:21,588 --> 00:15:23,331
Gage, prends ses empreintes
et photo sur le fil.
248
00:15:23,355 --> 00:15:24,489
Vous l'avez.
249
00:15:29,562 --> 00:15:31,073
HOMME : Il est toujours en vie, Rader.
250
00:15:31,097 --> 00:15:35,811
Un programmeur de bas niveau
amène un étranger dans mon entreprise,
251
00:15:35,835 --> 00:15:39,582
viole notre sécurité, vole
un produit très important,
252
00:15:39,606 --> 00:15:42,351
et tu parviens à laisser
l'un d'eux s'enfuit.
253
00:15:42,375 --> 00:15:47,990
Monsieur, le journal
Je n'ai pas parlé du sarin.
254
00:15:48,014 --> 00:15:49,358
je parie
lavé en aval.
255
00:15:49,382 --> 00:15:53,729
Êtes-vous prêt à jouer
notre mission sur des inconnus ?
256
00:15:53,753 --> 00:15:55,130
Non.
257
00:15:55,154 --> 00:15:57,400
Je dis juste le
les flics ne l'ont pas.
258
00:15:57,424 --> 00:15:59,402
Nous continuerons à chercher
jusqu'à ce que nous le trouvions,
259
00:15:59,426 --> 00:16:02,104
et ce type Roberts
amené est toujours dans le coma.
260
00:16:02,128 --> 00:16:03,806
Et s'il se réveille ?
261
00:16:03,830 --> 00:16:05,308
Cela n'arrivera pas.
262
00:16:05,332 --> 00:16:06,776
Veillez-y.
263
00:16:06,800 --> 00:16:10,079
(jeu de thème dramatique)
264
00:16:10,103 --> 00:16:12,148
(la porte se ferme)
265
00:16:12,172 --> 00:16:13,172
(bourdonnement)
266
00:16:32,125 --> 00:16:34,492
Ils paieront pour quoi
ils t'ont fait ça, mon fils.
267
00:16:35,862 --> 00:16:37,306
Je vous promets.
268
00:16:37,330 --> 00:16:39,797
Ils paieront tous.
269
00:16:45,171 --> 00:16:46,670
(bavardage indistinct)
270
00:17:06,058 --> 00:17:07,558
(gémissant)
271
00:17:15,434 --> 00:17:17,769
(jeu de thème dramatique)
272
00:17:19,505 --> 00:17:20,738
Hé.
273
00:17:24,077 --> 00:17:25,676
(grognements)
274
00:17:27,514 --> 00:17:29,525
Ranger du Texas. Arrêt.
275
00:17:29,549 --> 00:17:31,894
(voix indistinctes)
276
00:17:31,918 --> 00:17:33,617
(en criant)
277
00:17:41,161 --> 00:17:43,727
Est-ce que ça va ?
278
00:17:46,098 --> 00:17:48,444
GAGE : Eh bien, c'est la deuxième
la fois où tu lui as sauvé la vie.
279
00:17:48,468 --> 00:17:51,547
C'est une sacrée chance.
280
00:17:51,571 --> 00:17:53,181
Si nous pouvons découvrir
qui essaie de le tuer,
281
00:17:53,205 --> 00:17:54,950
peut-être que nous pouvons trouver
savoir qui est ce type.
282
00:17:54,974 --> 00:17:57,218
Et ce qu'il prévoyait
à voir avec le sarin.
283
00:17:57,242 --> 00:17:58,443
Mm-hm.
284
00:18:01,114 --> 00:18:02,792
(Danny grogne)
285
00:18:02,816 --> 00:18:04,749
(jeu de thème dramatique)
286
00:18:08,321 --> 00:18:10,299
Waouh.
287
00:18:10,323 --> 00:18:12,234
Es-tu un ange ?
288
00:18:12,258 --> 00:18:13,602
SYDNEY : Non.
289
00:18:13,626 --> 00:18:15,004
Un Texas Ranger fera-t-il l’affaire ?
290
00:18:15,028 --> 00:18:16,739
C'est quoi ces menottes ?
291
00:18:16,763 --> 00:18:18,074
Vous êtes en état d'arrestation.
292
00:18:18,098 --> 00:18:20,242
Possession d'un
substance mortelle.
293
00:18:20,266 --> 00:18:22,044
Sans parler
soupçon de complot
294
00:18:22,068 --> 00:18:23,579
commettre un acte terroriste.
295
00:18:23,603 --> 00:18:25,614
Waouh.
296
00:18:25,638 --> 00:18:27,472
Quel est ton nom?
297
00:18:29,709 --> 00:18:31,909
Allez, quel est ton nom ?
298
00:18:32,978 --> 00:18:35,546
Euh... Votre nom.
299
00:18:37,983 --> 00:18:40,463
Je ne sais pas, mec.
300
00:18:40,487 --> 00:18:41,764
Je ne sais pas.
301
00:18:41,788 --> 00:18:44,689
Est-ce que le mot sarin
ça te dit quelque chose ?
302
00:18:46,292 --> 00:18:48,837
Et les gaz neurotoxiques ?
303
00:18:48,861 --> 00:18:52,308
Que diriez-vous de deux gars dans une médaille d'argent
une berline qui vous fait tomber d'un pont ?
304
00:18:52,332 --> 00:18:54,410
J'y renoncerais, mec.
305
00:18:54,434 --> 00:18:59,604
J'abandonnerais tout, mais je
je ne m'en souviens tout simplement pas.
306
00:19:02,308 --> 00:19:04,174
Je vais chercher le médecin.
307
00:19:05,678 --> 00:19:08,224
RADER : M. Cox, je suis
j'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles.
308
00:19:08,248 --> 00:19:10,392
L'homme au
l'hôpital est toujours vivant.
309
00:19:10,416 --> 00:19:13,362
Il a 24 heures sur 24
protection par les flics et les Rangers.
310
00:19:13,386 --> 00:19:15,397
je viens de sortir du
téléphone avec les Irakiens.
311
00:19:15,421 --> 00:19:17,600
Le peuple de Saddam
se sont mis d'accord sur un prix.
312
00:19:17,624 --> 00:19:19,502
Nous sommes trop proches, Rader.
313
00:19:19,526 --> 00:19:22,071
Nous sommes trop proches pour avoir un
un homme comme celui-ci nous gêne.
314
00:19:22,095 --> 00:19:23,205
J'ai une idée, monsieur,
315
00:19:23,229 --> 00:19:26,442
mais cela impliquera d'apporter
dans une équipe extérieure.
316
00:19:26,466 --> 00:19:27,876
(jeu de thème dramatique)
317
00:19:27,900 --> 00:19:28,878
Faites-le.
318
00:19:28,902 --> 00:19:31,347
Oui Monsieur.
319
00:19:31,371 --> 00:19:34,605
(la porte s'ouvre, se ferme)
320
00:19:36,609 --> 00:19:38,820
DPD enquête sur tous les
endroits où le sarin pourrait être fabriqué
321
00:19:38,844 --> 00:19:41,690
et tous les endroits qui pourraient
potentiellement des laboratoires de chimie,
322
00:19:41,714 --> 00:19:43,948
mais pour l'instant
nous n'avons rien.
323
00:19:45,117 --> 00:19:47,597
Alors, quelle est notre prochaine étape ?
324
00:19:49,121 --> 00:19:51,933
Sydney, je te veux
appeler le journal.
325
00:19:51,957 --> 00:19:55,004
Lançons une histoire sur
ce type avec sa photo.
326
00:19:55,028 --> 00:19:58,607
Et l'histoire demandera
quelqu'un qui connaît cet homme
327
00:19:58,631 --> 00:19:59,975
pour prendre contact.
328
00:19:59,999 --> 00:20:01,810
Un piège. Droite.
329
00:20:01,834 --> 00:20:03,312
Mais où ?
330
00:20:03,336 --> 00:20:05,814
Dans un endroit où quiconque
j'ai essayé de le faire sortir
331
00:20:05,838 --> 00:20:07,271
peut faire une autre course contre lui.
332
00:20:08,875 --> 00:20:10,252
D'accord.
333
00:20:10,276 --> 00:20:13,276
(jeu de thème dramatique)
334
00:20:27,961 --> 00:20:30,139
Tu comprends quoi
tu es censé faire ?
335
00:20:30,163 --> 00:20:32,308
Tu sais ce que ça veut dire
faire diversion ?
336
00:20:32,332 --> 00:20:34,843
Hé, ne parle pas
ça dépend de moi, d'accord, ése ?
337
00:20:34,867 --> 00:20:37,980
Tu veux du bruit,
beaucoup d'action. D'accord.
338
00:20:38,004 --> 00:20:40,349
C'est exact. Très bien.
339
00:20:40,373 --> 00:20:41,639
Alors montre-moi le vert.
340
00:20:47,680 --> 00:20:49,558
C'est assez riche pour
des feux d'artifice, mec.
341
00:20:49,582 --> 00:20:50,592
Quel est le problème ?
342
00:20:50,616 --> 00:20:52,761
Appelez juste les flics
loin de la maison.
343
00:20:52,785 --> 00:20:54,017
Vous l'avez.
344
00:20:58,190 --> 00:21:00,769
Eh bien, on dirait que ça va
soyez là, nuit tranquille.
345
00:21:00,793 --> 00:21:02,638
Oui, tu as raison à ce sujet.
346
00:21:02,662 --> 00:21:04,395
Oui Monsieur.
347
00:21:07,100 --> 00:21:09,267
(thème d'action joué)
348
00:21:12,004 --> 00:21:13,504
(sirène hurlante)
349
00:21:45,838 --> 00:21:47,337
(en cliquant)
350
00:22:24,077 --> 00:22:25,576
(grognements)
351
00:22:27,780 --> 00:22:30,281
(grognant)
352
00:23:10,956 --> 00:23:11,933
(jeu de thème dramatique)
353
00:23:11,957 --> 00:23:13,402
(voix indistinctes à la radio)
354
00:23:13,426 --> 00:23:15,058
(se moque)
355
00:23:15,961 --> 00:23:17,572
Ton plan a fonctionné, Walker.
356
00:23:17,596 --> 00:23:19,007
Ouais.
357
00:23:19,031 --> 00:23:20,976
Ils veulent vraiment ce type.
358
00:23:21,000 --> 00:23:23,734
Assez mauvais pour faire venir des pros.
359
00:23:30,810 --> 00:23:32,454
ALEX : Comment est-ce que
ton interrogatoire se déroule ?
360
00:23:32,478 --> 00:23:33,755
Pas bon.
361
00:23:33,779 --> 00:23:35,257
C'était une embauche à l'aveugle.
362
00:23:35,281 --> 00:23:37,525
Ils ont reçu les instructions
par téléphone.
363
00:23:37,549 --> 00:23:38,794
Comment vous en êtes-vous sorti ?
364
00:23:38,818 --> 00:23:41,562
Le Département d'État a
aucune preuve d'une quelconque activité
365
00:23:41,586 --> 00:23:44,633
parmi les marchands d'armes, étrangers
ressortissants, suspects d'Interpol,
366
00:23:44,657 --> 00:23:47,703
ou toute personne qui pourrait
je fais du commerce du sarin.
367
00:23:47,727 --> 00:23:49,405
Eh bien, nous sommes toujours
dessiner un blanc
368
00:23:49,429 --> 00:23:52,741
sur notre John Doe
empreintes et visage.
369
00:23:52,765 --> 00:23:54,843
Soit ce type est le
le terroriste le plus intelligent du monde,
370
00:23:54,867 --> 00:23:56,678
ou, euh... Ou il est
juste un gars ordinaire,
371
00:23:56,702 --> 00:23:58,547
qui n'est jamais entré
des ennuis avec la justice auparavant.
372
00:23:58,571 --> 00:24:00,916
Ouais, un gars avec
du sarin dans sa poche.
373
00:24:00,940 --> 00:24:05,153
Ok, ce type Santos, le
gangbanger, un véritable brain trust.
374
00:24:05,177 --> 00:24:07,322
Il dit qu'il n'a jamais rencontré le
le gars qui l'a embauché avant.
375
00:24:07,346 --> 00:24:09,457
Juste un gars qui
lui a payé beaucoup d'argent
376
00:24:09,481 --> 00:24:11,426
pour tirer sur le quartier.
377
00:24:11,450 --> 00:24:12,761
je l'ai
en regardant les livres,
378
00:24:12,785 --> 00:24:14,896
mais je ne suis pas très optimiste.
379
00:24:14,920 --> 00:24:16,532
Eh bien, alors cela met
nous revenons à la case départ.
380
00:24:16,556 --> 00:24:17,533
SYDNEY : Hum.
381
00:24:17,557 --> 00:24:18,634
On dirait ça.
382
00:24:18,658 --> 00:24:20,402
FEMME : Salut. Je m'appelle Mouette.
383
00:24:20,426 --> 00:24:23,505
(jeu de thème dramatique)
384
00:24:23,529 --> 00:24:25,162
Mouette ?
385
00:24:26,399 --> 00:24:27,910
Pouvons-nous vous aider ?
386
00:24:27,934 --> 00:24:32,314
Je veux voir mon petit ami,
le gars dans le journal.
387
00:24:32,338 --> 00:24:35,183
Eh bien, je-je suis allé à la maison
qui était répertorié dans le journal,
388
00:24:35,207 --> 00:24:36,351
mais il n'était pas là.
389
00:24:36,375 --> 00:24:37,953
C'est ton petit ami ?
390
00:24:37,977 --> 00:24:40,823
Oui. Son nom est Danny Roberts.
391
00:24:40,847 --> 00:24:43,492
Pourquoi as-tu attendu
trois jours pour venir ?
392
00:24:43,516 --> 00:24:45,259
Eh bien, je n'avais pas parlé à
lui dans quelques jours
393
00:24:45,283 --> 00:24:46,895
et j'avais peur que
il était comme, tu sais,
394
00:24:46,919 --> 00:24:48,330
en colère ou quelque chose comme ça.
395
00:24:48,354 --> 00:24:50,799
Vous vous êtes disputés tous les deux ?
396
00:24:50,823 --> 00:24:52,367
Oh non, non, non.
397
00:24:52,391 --> 00:24:54,035
C'est juste, eh bien, j'ai un moyen
398
00:24:54,059 --> 00:24:57,239
de s'en prendre aux gens
les nerfs parfois,
399
00:24:57,263 --> 00:24:59,842
mais tu sais, je... je
je savais qu'il finirait par appeler
400
00:24:59,866 --> 00:25:02,211
parce que, euh, je
ayez son portefeuille ici.
401
00:25:02,235 --> 00:25:04,279
Euh, je peux ?
402
00:25:04,303 --> 00:25:06,570
Oh ouais. Vous voyez, il est là.
403
00:25:08,007 --> 00:25:10,288
ALEX : "Roberts, Daniel F."
404
00:25:11,176 --> 00:25:12,654
COX : Vous et le
le chauffeur prend le camion
405
00:25:12,678 --> 00:25:14,890
par la porte C du Camp Stuart.
406
00:25:14,914 --> 00:25:16,824
Voici vos papiers.
407
00:25:16,848 --> 00:25:18,760
Vous venez de Camp Lejeune.
408
00:25:18,784 --> 00:25:20,262
Vous êtes là pour les jeux.
409
00:25:20,286 --> 00:25:22,364
Ils vous feront signe de passer.
410
00:25:22,388 --> 00:25:24,266
Et alors ?
411
00:25:24,290 --> 00:25:27,902
Il y a des bunkers d'armes
juste à côté de la piste d'atterrissage principale.
412
00:25:27,926 --> 00:25:30,739
Garez le camion au sud
côté, sortez et partez.
413
00:25:30,763 --> 00:25:33,408
Notre contact va charger
le sarin à bord d'un jet
414
00:25:33,432 --> 00:25:35,244
et vole-le à l'étranger
au peuple de Saddam.
415
00:25:35,268 --> 00:25:37,479
Mais ces jeux de guerre
se produisent toujours là-bas.
416
00:25:37,503 --> 00:25:40,048
C'est vrai, mais il y a
un spectacle aérien aujourd'hui.
417
00:25:40,072 --> 00:25:41,817
Cela nous donne la couverture parfaite.
418
00:25:41,841 --> 00:25:44,553
Comment sortir de la base ?
419
00:25:44,577 --> 00:25:47,288
Parcourez le
porte sud, porte A.
420
00:25:47,312 --> 00:25:48,557
Allez à la gare routière.
421
00:25:48,581 --> 00:25:50,859
Il y aura une camionnette qui attendra.
422
00:25:50,883 --> 00:25:52,193
Tu reviendras directement ici
423
00:25:52,217 --> 00:25:54,396
où j'aurai un million
des dollars vous attendent.
424
00:25:54,420 --> 00:25:56,554
(jeu de thème dramatique)
425
00:26:02,061 --> 00:26:03,338
(la porte se ferme)
426
00:26:03,362 --> 00:26:04,929
(bourdonnement)
427
00:26:16,641 --> 00:26:18,141
(bip)
428
00:26:32,291 --> 00:26:33,802
C'est le grand jour, mon fils.
429
00:26:33,826 --> 00:26:35,960
Ils paieront tous.
430
00:26:42,301 --> 00:26:43,767
(frapper à la porte)
431
00:26:47,706 --> 00:26:49,706
(thème sombre joué)
432
00:26:56,716 --> 00:26:57,716
Salut.
433
00:26:58,617 --> 00:26:59,783
Salut.
434
00:27:01,420 --> 00:27:02,720
Qui es-tu?
435
00:27:06,291 --> 00:27:09,392
Danny, c'est m-moi.
C'est S-Seagull.
436
00:27:10,329 --> 00:27:12,074
Votre... votre âme sœur.
437
00:27:12,098 --> 00:27:14,009
Votre... Votre âme sœur.
438
00:27:14,033 --> 00:27:17,078
Je suis désolé. C'est...
J'en suis juste à...
439
00:27:17,102 --> 00:27:18,836
Je suis perdu ici.
440
00:27:25,610 --> 00:27:28,745
Tu as encore laissé ça chez moi.
441
00:27:31,750 --> 00:27:34,730
Oh, tu veux dire, toi
et moi, on est comme...
442
00:27:34,754 --> 00:27:36,231
Ouais.
443
00:27:36,255 --> 00:27:38,967
C'est ce que j'ai
j'ai essayé de te le dire.
444
00:27:38,991 --> 00:27:41,471
Toi...? Tu n'es pas
déçu, n'est-ce pas ?
445
00:27:42,027 --> 00:27:43,237
Certainement pas.
446
00:27:43,261 --> 00:27:45,195
(rires)
447
00:27:48,100 --> 00:27:49,132
(rires)
448
00:27:51,904 --> 00:27:55,117
"Roberts, Daniel F."
449
00:27:55,141 --> 00:27:57,486
J'aime ça. Oh non, non, non.
450
00:27:57,510 --> 00:27:58,487
Non, personne ne t'appelle comme ça.
451
00:27:58,511 --> 00:27:59,791
Tu es Danny.
452
00:28:02,047 --> 00:28:03,447
Hum. Cela ne fonctionne pas.
453
00:28:07,152 --> 00:28:09,130
Essayons autre chose.
454
00:28:09,154 --> 00:28:12,200
D'accord, Danny, Seagull dit
455
00:28:12,224 --> 00:28:13,869
tu es ceinture noire
dans les arts martiaux.
456
00:28:13,893 --> 00:28:14,870
Je suis?
457
00:28:14,894 --> 00:28:17,105
Eh bien, voyons si c'est le cas.
458
00:28:17,129 --> 00:28:19,374
Gage va en jeter
des coups de pied et des coups de poing sur toi,
459
00:28:19,398 --> 00:28:21,176
et je veux que tu le fasses
se défendre contre lui.
460
00:28:21,200 --> 00:28:22,399
D'accord.
461
00:28:24,570 --> 00:28:26,448
Mec, tu ne l'es pas
tu vas me faire du mal, n'est-ce pas ?
462
00:28:26,472 --> 00:28:28,683
Non, il ne te fera pas de mal.
463
00:28:28,707 --> 00:28:30,685
Voyons juste si nous pouvons
rafraîchissez un peu votre mémoire.
464
00:28:30,709 --> 00:28:31,709
D'accord, faisons-le.
465
00:28:32,645 --> 00:28:33,888
D'accord.
466
00:28:33,912 --> 00:28:36,191
Haut les mains.
467
00:28:36,215 --> 00:28:37,648
A little rep. Bien.
468
00:28:46,258 --> 00:28:48,425
(grognant)
469
00:28:54,066 --> 00:28:56,411
Désolé, mon frère. je ne l'ai pas fait
je veux dire faire ça.
470
00:28:56,435 --> 00:28:58,680
Non, ça va, Danny.
Bon travail. Bon travail.
471
00:28:58,704 --> 00:29:00,624
Gage, augmente-le un peu.
472
00:29:05,377 --> 00:29:06,710
(thème d'action joué)
473
00:29:14,019 --> 00:29:16,286
(tous deux grognent)
474
00:29:21,326 --> 00:29:22,559
(gémissements)
475
00:29:30,669 --> 00:29:33,170
(hurle)
476
00:29:38,377 --> 00:29:40,021
Je ne peux pas faire ça.
477
00:29:40,045 --> 00:29:42,257
Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas...
Je ne m'en souviens pas.
478
00:29:42,281 --> 00:29:43,825
Je ne peux pas...
479
00:29:43,849 --> 00:29:46,161
Je continue juste de clignoter
retour à ce pont.
480
00:29:46,185 --> 00:29:47,662
(soupir)
481
00:29:47,686 --> 00:29:49,397
D'accord.
482
00:29:49,421 --> 00:29:53,535
Euh, laisse-moi travailler
avec Danny seul.
483
00:29:53,559 --> 00:29:55,526
(jeu de thème dramatique)
484
00:29:59,231 --> 00:30:01,698
Enlevez votre casque.
485
00:30:05,170 --> 00:30:07,604
Très bien, asseyez-vous.
486
00:30:09,774 --> 00:30:11,874
OK, croise les jambes.
487
00:30:13,845 --> 00:30:17,259
D'accord. je te veux
pour fermer les yeux.
488
00:30:17,283 --> 00:30:19,916
Je veux que tu te détendes totalement.
489
00:30:21,620 --> 00:30:25,033
Ok, bloque tout
hors de votre esprit.
490
00:30:25,057 --> 00:30:30,561
Tout ce que tu vois c'est
noirceur totale.
491
00:30:31,196 --> 00:30:33,396
Noirceur totale.
492
00:30:34,833 --> 00:30:37,345
Maintenant, allez au plus profond de votre
esprit subconscient.
493
00:30:37,369 --> 00:30:40,737
Rappelez-vous ce qui s'est passé ce jour-là.
494
00:30:45,411 --> 00:30:46,910
(expire)
495
00:30:50,682 --> 00:30:52,560
BRADLEY : Peut-être que vous
je ne m'ai pas entendu ou quelque chose comme ça.
496
00:30:52,584 --> 00:30:53,695
Une seule goutte de ce truc
497
00:30:53,719 --> 00:30:57,131
peut tuer tout le monde dans cette ville.
498
00:30:57,155 --> 00:30:58,400
Whoa.
499
00:30:58,424 --> 00:30:59,768
J'ai piraté le
l'ordinateur du patron.
500
00:30:59,792 --> 00:31:01,302
Tout ce que Cox a
prévu pour le sarin,
501
00:31:01,326 --> 00:31:03,071
ça descend un
semaine à partir d'aujourd'hui.
502
00:31:03,095 --> 00:31:04,706
D'accord, alors, qu'est-ce que c'est
le plan, mon homme ?
503
00:31:04,730 --> 00:31:06,474
J'y vais demain.
504
00:31:06,498 --> 00:31:07,763
Je pars avec.
505
00:31:11,203 --> 00:31:13,070
(coups de feu) (gémissements)
506
00:31:14,206 --> 00:31:16,151
Oh, Brad ?
507
00:31:16,175 --> 00:31:17,419
Oh, mec, tu es touché.
508
00:31:17,443 --> 00:31:19,254
Danny, apporte ça à la police.
509
00:31:19,278 --> 00:31:20,410
(coups de feu)
510
00:31:28,920 --> 00:31:30,654
(expire)
511
00:31:32,124 --> 00:31:34,424
Je me souviens.
512
00:31:35,227 --> 00:31:37,027
Oh.
513
00:31:37,562 --> 00:31:38,940
Je me souviens.
514
00:31:38,964 --> 00:31:43,566
Mon frère, Brad,
515
00:31:44,737 --> 00:31:45,981
ils l'ont tué.
516
00:31:46,005 --> 00:31:48,650
Qui l'a tué ?
517
00:31:48,674 --> 00:31:51,708
C'était ces mecs
chez Cox Genetics,
518
00:31:53,712 --> 00:31:55,690
et tout ce qu'ils avaient
prévu pour ce truc au sarin,
519
00:31:55,714 --> 00:31:58,548
Brad a dit que ça allait
samedi.
520
00:32:00,051 --> 00:32:01,596
C'est aujourd'hui.
521
00:32:01,620 --> 00:32:05,000
(la sirène hurle)
522
00:32:05,024 --> 00:32:07,024
(thème d'action joué)
523
00:32:08,894 --> 00:32:10,227
Un laboratoire de génétique.
524
00:32:11,363 --> 00:32:13,008
Pas étonnant que DPD l'ait manqué.
525
00:32:13,032 --> 00:32:16,044
Quel genre de malades sont
on a affaire ici ?
526
00:32:16,068 --> 00:32:17,612
Le pire genre.
527
00:32:17,636 --> 00:32:19,080
Les gens qui tuent leurs voisins
528
00:32:19,104 --> 00:32:21,182
parce qu'ils ne croient pas
dans les mêmes choses qu'ils font,
529
00:32:21,206 --> 00:32:23,551
parce qu'ils ont
peau de couleur différente
530
00:32:23,575 --> 00:32:24,653
ou une autre religion.
531
00:32:24,677 --> 00:32:26,376
Ouais.
532
00:32:27,645 --> 00:32:29,557
Prêt à partir.
533
00:32:29,581 --> 00:32:32,127
Vous devez être à la base à midi.
534
00:32:32,151 --> 00:32:34,518
J'y serai, monsieur.
535
00:32:36,955 --> 00:32:38,233
Tu es un homme bien, Rader.
536
00:32:38,257 --> 00:32:40,323
Merci.
537
00:32:50,168 --> 00:32:52,146
(thème d'action joué)
538
00:32:52,170 --> 00:32:53,670
(sirène hurlante)
539
00:33:02,881 --> 00:33:04,191
(discours indistinct)
540
00:33:04,215 --> 00:33:05,215
GAGE : Rangers du Texas.
541
00:33:07,820 --> 00:33:09,853
(les hommes grognent)
542
00:33:20,432 --> 00:33:21,432
(gémissements)
543
00:33:40,586 --> 00:33:43,687
(hurle)
544
00:34:14,419 --> 00:34:16,419
Emmène-nous à Cox.
545
00:34:27,232 --> 00:34:29,966
(bips)
546
00:34:38,910 --> 00:34:41,678
Cox, Rangers du Texas. Laissez-nous entrer.
547
00:34:44,750 --> 00:34:47,795
(thème d'action joué)
548
00:34:47,819 --> 00:34:49,786
(coup de feu)
549
00:34:54,393 --> 00:34:57,761
Cox, ouvre la porte.
550
00:35:01,766 --> 00:35:03,567
(la porte bourdonne)
551
00:35:13,212 --> 00:35:14,355
On dirait un suicide.
552
00:35:14,379 --> 00:35:16,491
On dirait son fils
s'est suicidé aussi.
553
00:35:16,515 --> 00:35:19,126
Il est dit ici son fils
a été accusé de lâcheté
554
00:35:19,150 --> 00:35:20,361
dans un exercice de tir réel
555
00:35:20,385 --> 00:35:22,397
qui a abouti à la
mort de certains de ses hommes.
556
00:35:22,421 --> 00:35:24,865
Cox aurait déclaré
son fils était un bouc émissaire
557
00:35:24,889 --> 00:35:27,902
et les gradés militaires le feront
payer la mort de son fils.
558
00:35:27,926 --> 00:35:31,928
Mmmm. (turbine d'avion qui passe)
559
00:35:32,564 --> 00:35:33,564
Camp Stuart.
560
00:35:35,067 --> 00:35:36,844
Il y a un spectacle aérien là-bas aujourd'hui
561
00:35:36,868 --> 00:35:38,828
et tous les hauts gradés
sera là.
562
00:35:40,172 --> 00:35:41,649
Des véhicules vont-ils au Camp Stuart ?
563
00:35:41,673 --> 00:35:45,120
Ouais, un militaire de 5 tonnes
il y a environ 15 minutes.
564
00:35:45,144 --> 00:35:47,122
Allons-y.
565
00:35:47,146 --> 00:35:51,148
(jeu de thème dramatique)
566
00:35:57,723 --> 00:36:01,136
(bips)
567
00:36:01,160 --> 00:36:03,326
(sirène hurlante)
568
00:36:28,453 --> 00:36:31,854
(les pneus crissent)
569
00:36:35,127 --> 00:36:36,904
Bienvenue au Camp Stuart, les amis.
570
00:36:36,928 --> 00:36:38,773
Le stationnement est juste
là, tout droit.
571
00:36:38,797 --> 00:36:40,730
Profitez du spectacle.
572
00:36:57,349 --> 00:36:59,616
(sirène hurlante)
573
00:37:02,187 --> 00:37:04,187
GARDE : Hé, arrête !
574
00:37:38,323 --> 00:37:40,257
Hé, vous deux, venez ici.
575
00:37:43,128 --> 00:37:45,127
(bip)
576
00:37:54,572 --> 00:37:56,072
(avion zoomant)
577
00:38:10,188 --> 00:38:12,788
(grognant)
578
00:38:52,597 --> 00:38:54,197
(crie)
579
00:39:17,889 --> 00:39:19,922
(clics)
580
00:39:22,661 --> 00:39:25,128
(grognant)
581
00:39:29,234 --> 00:39:31,467
(hurle) (gémit)
582
00:39:39,043 --> 00:39:41,510
(bip)
583
00:39:58,296 --> 00:39:59,963
Descendez ! Descendre!
584
00:40:27,192 --> 00:40:29,192
( jeu de thème héroïque)
585
00:40:32,863 --> 00:40:34,976
(klaxonnant)
586
00:40:35,000 --> 00:40:36,878
Je veux vous remercier tous.
587
00:40:36,902 --> 00:40:38,446
Surtout toi, Ranger Cooke.
588
00:40:38,470 --> 00:40:39,947
Je ne serais pas là sans toi.
589
00:40:39,971 --> 00:40:41,849
Tu as sauvé mon bacon, deux fois.
590
00:40:41,873 --> 00:40:43,484
Votre frère serait fier.
591
00:40:43,508 --> 00:40:44,819
Vous avez été très courageux.
592
00:40:44,843 --> 00:40:47,855
Eh bien, Brad était le plus courageux.
593
00:40:47,879 --> 00:40:48,956
Voilà pour Brad.
594
00:40:48,980 --> 00:40:50,357
LES DEUX : À Brad.
595
00:40:50,381 --> 00:40:52,848
Mon frère.
596
00:40:57,021 --> 00:40:59,033
Eh bien, prêt à partir, Seagull ?
597
00:40:59,057 --> 00:41:00,535
Hé. Ouais.
598
00:41:00,559 --> 00:41:02,269
Allons-y. Faites attention les gars.
599
00:41:02,293 --> 00:41:04,439
Au revoir. D'accord.
600
00:41:04,463 --> 00:41:06,574
A bientôt, Danny.
601
00:41:06,598 --> 00:41:08,031
Au revoir.
602
00:41:14,405 --> 00:41:15,783
Salut tout le monde.
603
00:41:15,807 --> 00:41:17,685
Je vous manque? Hé, tu es de retour.
604
00:41:17,709 --> 00:41:21,122
Ouais, qu'est-ce que c'est sur ton
menton, une chenille ? Hé.
605
00:41:21,146 --> 00:41:23,024
(tout en riant)
606
00:41:23,048 --> 00:41:25,626
Alors tout arrive
pendant mon absence, hein ?
607
00:41:25,650 --> 00:41:27,428
Oh, pas vraiment trop.
608
00:41:27,452 --> 00:41:30,531
Sydney a sauvé
la vie d'un mec. Deux fois.
609
00:41:30,555 --> 00:41:32,533
Il souffrait d'amnésie et
assez de gaz neurotoxique sur lui
610
00:41:32,557 --> 00:41:33,700
pour anéantir la moitié de Dallas.
611
00:41:33,724 --> 00:41:35,570
Mais Walker l'a aidé
retrouver sa mémoire.
612
00:41:35,594 --> 00:41:37,538
Les médecins ne pouvaient pas faire
mais Walker l'a certainement fait.
613
00:41:37,562 --> 00:41:39,440
Et puis ceux-ci ont frappé
les hommes ont essayé de tuer le gars,
614
00:41:39,464 --> 00:41:41,275
celui qui est amnésique.
Mais nous avons pris soin d'eux.
615
00:41:41,299 --> 00:41:43,343
SYDNEY : Ouais. Ah, et
Le camp Stuart était presque
616
00:41:43,367 --> 00:41:45,513
détruit par le gaz neurotoxique.
Mais nous avons éliminé les méchants
617
00:41:45,537 --> 00:41:47,280
juste quelques secondes
avant qu'il n'explose.
618
00:41:47,304 --> 00:41:49,050
SYDNEY : Ouais.
619
00:41:49,074 --> 00:41:50,184
C'était à peu près tout.
620
00:41:50,208 --> 00:41:52,675
( jeu de thème humoristique)
621
00:41:54,478 --> 00:41:56,557
Vous les gars.
622
00:41:56,581 --> 00:41:59,260
Tout cela n'est pas arrivé
pendant mon absence.
623
00:41:59,284 --> 00:42:01,517
(tous rient)
624
00:42:12,597 --> 00:42:16,009
( action de rock léger
jeu de thème)
625
00:42:16,033 --> 00:42:18,546
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
626
00:42:18,570 --> 00:42:20,981
♪ Sont sur vous ♪
627
00:42:21,005 --> 00:42:25,553
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
628
00:42:25,577 --> 00:42:29,523
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
629
00:42:29,547 --> 00:42:33,483
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪